S01E01 - Pilot: Part 1
Pomozte mi někdo!
Panebože!
Walte! Walte!
Nechoďte k benzínu!
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Pomoc!
Moje noha!
Pojďte sem! Pomozte mi!
Vy, pojďte sem! Pomozte!
Na tři!
1...
2...
3!
Pomoc!
Prosím, pomozte mi!
Odtáhněte ho od toho motoru!
Vemte ho pryč!
Mám kontrakce.
- Kolik měsíců jste těhotná? - Osmý měsíc.
Jak rychle se opakují?
Nevím, zrovna teď.
Hej, jdi odtamtud pryč!
Poslouchejte mě.
Budete v pořádku, ano?
Musíte ale klidně sedět.
Hej, vy!
Pojďte sem!
Odvěďte jí od toho kouře.
Vemte jí támhle a zůstaňte u ní.
Pokud se budou její kontrakce opakovat po méně než 3 minutách, sežeňte mě.
To si děláš srandu.
- Hned se vrátím, ano? - Děkuju.
Jak se jmenuješ?
Jack!
Přestaň.
Nemá dost zakloněnou hlavu, foukáš jí vzduch do žaludku.
Určitě?
Takhle jsem to dělal.
Jsem plavčík, mám licenci.
Tak to bys jí měl vrátit.
Možná bychom měli udělat takovej ten otvor.
Strčit jí pero do krku.
Dobrej nápad, sežeň mi pero.
Nemá tu někdo pero? Nemáte pero?
Dělej.
No tak! No tak.
Dýchejte zhluboka.
Zhluboka.
Uhněte! Utíkejte!
Odveď jí! Křídlo!
- Jste v pořádku? - Jo.
Ty?
Buď u ní.
Kámo, nikam nejdu.
Nevěděl jsem, která je nejlepší.
Všechny jsou dobrý.
Díky.
Promiňte.
Používala jste někdy jehlu?
Co?
Sešívala jste si někdy džíny?
- Dělala jsem si závěsy ve svém bytě. - Fantastický. Poslouchejte,
máte chvilku? Potřeboval bych trochu pomoct.
S čím?
S tímhle.
Udělal bych si to sám, jsem doktor, ale nemůžu tam dosáhnout...
- Mám to zašít? - Je to jak se závěsy...
Ne, na ně jsem používala šicí stroj.
Dokážete to, opravdu.
Pokud by vám to nevadilo.
- Jistě. - Děkuji.
Na vaše ruce.
Nechte mi tam.
Na ránu.
Chcete si vybrat barvu?
Postačí černá.
Hej ty.
Jak se jmenuješ?
Já? Charlie.
Charlie.
Potřebujeme pomoct s ohněm. Nikdo ho neuvidí, když nebude velký.
Jo, jdu na to.
Jak se jmenuješ ty?
- Sayid. - Sayid. Jdu na to, Sayide.
Mohla bych vás pozvracet.
Vedete si dobře.
Vůbec nevypadáte vyděšeně.
Tomu nerozumím.
No,
strach je divná věc.
Když jsem byl na stáži,
dělal jsem operaci páteře šestnáctiletému dítěti.
Holce.
Po třinácti hodinách, když jsem jí zavíral...
Omylem jsem přetrhl durální vak.
Porušil jsem část páteře, kde se scházejí všechny nervy.
Membrána, stenosní tkáň.
Prostě se otevřela.
Nervy z ní vystřelily jako špagety.
Tekla z ní míšní tekutina a...
Byla to šílená hrůza.
A tak reálná.
Věděl jsem, že s tím musím něco udělat.
Musel jsem se rozhodnout.
Nechal jsem se ovládnout strachem, ať si dělá co chce.
Ale jen na pět sekund, jen tolik jsem mu dal.
Začal jsem počítat.
1...
2...
3...
4...
5.
A pak zmizel.
Vrátil jsem se k práci, zašil jí a byla v pořádku.
Kdybych to byla já,
asi bych zdrhnula pryč.
Tomu nevěřím.
Teď nezdrháte.
OSUD
Už by tu měli být.
Co? Kdo?
Někdo.
Jako kdybych někdy čokoládu jedla.
Shannon, možná si tu chvíli pobudeme.
Letadlo mělo černou skříňku, idiote.
Vědí přesně, kde jsme. Už se k nám blíží.
Najím se na záchranné lodi.
Najím se na záchranné lodi!
- Máš hlad? - Jo, díky.
Nějaký další... ty, věci s miminem?
Ne. Jsem v pořádku.
- Tak se zatim měj. - Jo, ty taky.
Je ti dost teplo?
Nesmíš ode mně nikam odcházet.
Musíš chodit všude se mnou.
Rozumíš?
O ostatní se nestarej, musíme zůstat spolu.
Myslíte, že bude žít?
Znáte ho?
Seděl vedle mě.
Když se to stalo, museli jsme být ve 40 000 stopách.
Narazili na vzdušnou kapsu
a klesli kolem...
200 stop.
Turbulence byla...
Omdlel jsem.
Já ne.
Celé jsem to viděla.
Věděla jsem, že je ocas pryč, ale...
nedokázala jsem se tam podívat.
A pak...
se rozlomil předek letadla.
Tady na pláži není.
Ocas také ne.
Musíme zjistit, jakým směrem jsme přiletěli.
Proč?
Protože bychom mohli najít kokpit.
Pokud nebude poškozený, mohli bychom najít vysílač,
poslat signál
a pomoct záchranářům nás najít.
Jak tohle všechno víte?
Mám několik leteckých lekcí.
Nebylo to pro mě.
Viděla jsem nějaký kouř.
Dole v údolí.
Pokud hodláte jít hledat kokpit,
jdu s vámi.
Ani nevím, jak se jmenujete.
- Jsem Kate. - Jack.
Co to bylo?
To bylo divný, co?
Je to Vincent?
To nebude Vincent.
Viděli jste to?
Jo.
Boone!
Paráda.
Jak vám chutná pití?
Je dobré.
To nebyla moc silná reakce.
Není to ani moc silné pití.
Nikomu to neříkejte.
Tohle zásadně porušuje jistá letecká nařízení.
Pardon.
Pane, promiňte.
Asi už opravdu musel.
Pane, promiňte.
Dámy a pánové,
pilot rozsvítil znamení, abyste se připoutali.
Vraťte se prosím na svá místa a připoutejte se.
To je normální.
Já vím.
Jen jsem nikdy nebyla dobrý cestující.
Manžel mi pořád připomíná, že letadla...
chtějí být ve vzduchu.
Je to chytrý muž.
Určitě mu to řeknu, až se vrátí ze záchodu.
Budu vám mezitím dělat společnost.
Nebojte se.
Za chvilku to přestane.
Znělo to jako zvíře.
Ten zvuk, který to dělalo,
něco mi to hrozně připomínalo.
- Odkud jste? - Z Bronxu.
- Možná to byli opice. - Jasně, opičí ostrov...
Připraven?
Kate, ukázalas mi, kdes viděla kouř. Můžu tam jít sám.
Jdu s tebou.
To budeš potřebovat lepší boty.
Ať to bylo cokoliv,
nebylo to přirozený.
Nemáte někdo opalovací krém?
Jo, mám.
Takže,
díval jsem se do trupu letadla.
Je tam pěkný maso.
Myslíte, že bychom měli udělat něco s...
T-Ě-L-I?
Co to hláskuješ, těla?
T-Ě-L-Ypsilon.
To je dobrý nápad.
Ne, postarají se o ně, až se sem dostanou.
Půjdu hledat kokpit.
Zkusíme najít vysílač,
abychom poslali signál záchranářům.
Musíš dávat pozor na raněné.
Kdyby se probudil ten v saku,
snaž se ho uklidnit,
ale ať si ten šrapnel nevytahuje. Rozumíš?
Jasně. Co ten s tou nohou?
Krvácení přestalo, večer jsem se o to postaral.
Měl by být v pořádku.
Super, dobrá práce.
Jdu s vámi, chci pomoct.
Nepotřebuju už další pomoc.
Ne, pohoda. Nebaví mě nic nedělat...
Senza.
Můžu se na něco zeptat?
Mě?
Bude mi potěšením.
Už se těším.
Viděli jsme se někde?
Ne, to pochybuju.
- Ale vypadám povědomě, co? - Jo.
- Nevíte, co? - Ne, nevím.
Já asi vím.
Ano?
Nikdy jste to neslyšela?
- Slyšela, ale nějak nechápu... - To jsme my, Driveshaft.
Podívejte, prstýnek.
Druhé turné ve Finsku.
Vy neznáte Driveshaft?
- Skupinu? - Jo, skupinu.
- Byl jste v Driveshaft? - Jsem, hraju na basu.
- Opravdu? - Jo, Charlie.
Ve třetí písničce dělám zadní vokály.
Kamarádka Beth by šílela, miluje vás.
Dej mi číslo, rád jí zavolám.
- Hej. - Znáš Driveshaft?
Musíme jít.
Byli dobří.
Jsou dobří.
Jsme pořád spolu.
Máme teď comeback.
Lidi, je tohle normální?
Den měnící se v noc.
Počasí jak na konci světa.
Lidi?
Tam nechoďte, je tam spousta těl!
Je to tu zas.
Bože můj.
Tak jdem na to.
-Vezmem ten...vysílač. -Ten vysílač a padáme.
No tak! No tak!
V pořádku?
Jo, ty?
Jo.
Já taky.
Charlie je v pořádku mimochodem.
Nemusíš sem lézt.
Ne, dobrý.
Tak jak vypadá vysílač?
Jako složitější vysílačka.
Hej!
Slyšíte mě?
Podej mi tu vodu.
Tady máte.
- Kolik přežilo? - Alespoň 48.
- Nemáte něco zlomené? - Ne, ne. Jen se mi točí hlava.
To bude asi otřes mozku.
- Jak je to dlouho? - 16 hodin.
16...
- Přišel už někdo? - Ještě ne.
6 hodin předtím...
nám odešlo radio.
Nikdo nás nemohl vidět.
Otočili jsme se na přistání na Fidži.
Když jsme narazili na turbulenci,
byli jsme tisíc mil mimo kurz.
Hledají nás na špatném místě.
Máme vysílač.
Dobře, v to jsme doufali.
- Neměl byste se hýbat. - Ne, ne, jsem v pořádku.
Vysílač je támhle.
Přesně tam.
Kde je Charlie?
Nefunguje.
Charlie?
Cos dělal na záchodě?
Co?
Co to sakra bylo?
Kate.
Je to přímo venku.
Co? Co je venku?
Co to sakra bylo?
Jacku, pojď!
Nech to tam!
Hej!
Utíkej!
Jacku!
1...
2...
3...
4...
5.
Kate!
- Kde je Jack? - Nevím!
- Viděl jsi ho? - Jo, vytáhl mě.
- Tak kde je? - Já nevím!
- Jaktože nevíš? - Rozdělili jsme se!
Upadl jsem, přišel pro mě, ta věc byla --
Viděl jsi to?
Ne, ne, ale byla kousek.
Bylo po nás. Teda po mně a pak mě Jack vytáhnul.
Nevím, kde je.
- Musíme se pro něj vrátit. - Vrátit? Tam?
Kate, ta věc je poněkud gigantičtějšího rázu.
Tak nechoď.
Kate!
Slyšel jsem tě křičet.
Křičela jsi "Jacku".
Jsem Charlie, mimochodem.
Co je to?
Co to...
Pilot.
Viděl jsi to?
Ne. Bylo to za mnou, ale schoval jsem se v křoví.
Lidi?
Jak se může něco takovýho stát?
Z DVDRipu přečasoval - romanp Corrections - aLittleTyger